mạ vàng

Người thợ đang mạ vàng cho bức tượng Phật.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dorer, plaquer or : "mạ vàng" désigne l'action d'appliquer une fine couche d'or, généralement par un procédé électrolytique ou chimique, sur la surface d'un objet métallique ou autre pour lui donner l'apparence de l'or.
   • Recouvrir d'une fine pellicule d'or : le terme peut aussi évoquer, de manière plus large, l'action de recouvrir un objet d'une couche dorée, que ce soit de l'or véritable ou un substitut.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ mạ vàng chiếc đồng hồ. (L'artisan dore la montre.)
  • Chiếc vòng được mạ vàng để trông sang trọng hơn. (Le bracelet est plaqué or pour paraître plus luxueux.)
  • Họ mạ vàng các chi tiết kiến trúc của ngôi đền. (Ils dorent les détails architecturaux du temple.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Donner un éclat précieux ou flatteur à quelque chose, embellir.
  • Câu chuyện được mạ vàng bởi trí tưởng tượng của người kể. (L'histoire est enjolivée par l'imagination du conteur.)

Variantes et mots apparentés

• Mạ (verbe) : plaquer, étamer, galvaniser (recouvrir d'une fine couche de métal).
• Đồ mạ vàng (nom) : objet plaqué or.
  • Cửa hàng bán nhiều đồ mạ vàng. (La boutique vend de nombreux objets plaqués or.)

Synonymes

• Dorer : appliquer une couche d'or.
• Plaquer or : recouvrir d'une mince feuille ou couche d'or.

Expressions idiomatiques

• Mạ vàng sự thật (expression figurée) : enjoliver la réalité, présenter les faits sous un jour excessivement favorable.
  • Đó chỉ là một lời hứa được mạ vàng. (Ce n'est qu'une promesse enjolivée.)